They assumed that reduced government spending would somehow (magic?) increase private sector investment and result in economic growth. The forecast for the WORST unemployment would get was around 12%, and by this point the recession was supposed to be a distant memory. They were so, so, so wrong.
Greece probably made mistakes, but don't pretend the Germans are innocent and being painted as the "bad guys" unfairly. The Germans ignored all reasonable economic logic and forced austerity on Greece for ideological reasons. That's exactly the kind of thing "bad guys" do and the Greeks are justified in their anger.
http://www.amazon.com/Austerity-The-History-Dangerous-Idea/d...
http://www.theguardian.com/business/2013/jun/05/imf-underest...
http://www.washingtonpost.com/blogs/wonkblog/wp/2013/01/03/a...
But what exactly would you have the Germans do? Say "no bailout" and oversee the exit of Greece from the Euro? Still the bad guys, and it wouldn't have made Greece any better off today. Try to demand substantial economic reforms to actually grow the economy? Sure, that's totally going to happen, never mind that pesky "sovereignty" business and upcoming elections (which are now past elections). And they're the bad guys again.
Or maybe they should have just asked German citizens to sacrifice instead, and committed to throwing bad money after good for the next N decades, subsidizing things like a socialist healthcare system where you actually have to bribe the doctor to get an appointment.
And I do think the Germans should be asked to help clean up the mess they were (partially) complicit in creating. There is plenty of blame to go around, no one is innocent. For every euro someone borrowed that they couldn't afford to pay back, someone lent a euro to someone who couldn't afford to pay it back. It was pretty clear we were in a terrible bubble years before it burst, but the market apparently assumed there would be a bailout, so things got much worse than they needed to.
Also keep in mind that the reason Greece (and Ireland, and Spain...) had so much government debt is that they transferred private sector debt onto their balance sheets. So what I would really would have preferred is to just let the owners of all those underwater banks take the hit and keep the government out of it except for making sure no one ended up starving to death (the usual social safety net stuff). I guess you could put me in the "bail out Main Street, not Wall Street" camp. But Germany didn't want that, because ultimately the money came from German banks, so...
While they were violating Greek sovereignty they could have asked for much more productive changes than they did (like the mis-regulation problems you mentioned, which I agree with). But they didn't. So who gets the blame? Germany, the ECB, the EC, and the IMF. The IMF has already admitted their terrible mistake (we'll see if they learn their lesson, doubtful), the others can apologize by working with the new Government to slash the debt so that the Greek people can at least start trying to fix the other problems we've identified.
What Greece actually needs is growth in the real economy, where there are businesses where people make things and do things and ship things around and otherwise trade with the rest of the world efficiently, but the current economy is insanely overregulated. The classic story of oliveshop.com comes to mind, where company shareholders were expected to submit lung x-rays and stool samples to the health department before the company could sell pre-bottled olive oil online. (Greek shipping is actually one sector which has escaped this, but it's had its own issues because of reduced global trade in the wake of the recession.)
Of course, half the reason for the overregulation is so that people in the government can collect bribes to expedite your permit processing. (The rest is classic special-interest stuff). So real reform in these areas probably isn't going to happen, and the Greeks are unwilling to countenance that their previous economic gains were illusory.
Which means Germany gets to be the bad guys, asking them to actually pay for what they borrowed (gasp!) and Greece is at extreme risk of doing something incredibly stupid and not just stagnating at 1995 levels but running the economy further into the ground.