I would generally agree about the origin of noises and their alternate purposes.
However, I would also suggest that it is a very strange, unearthly, or extrordinary phenomenon to have such a massive and fast-moving thing traversing in such silence.
For example, there are not elephants that travel so silently that they may accidentally trample rodents underfoot.
Alternatively, though, outerspace and underwater, things are much less certain regarding the danger of large masses moving quickly.
If in a parallel universe the first mass adopted automobiles operated silently, I don't think we would or should have eschewed them or put constant noise-makers on them. I suspect we would have done the same thing we actually did do, even in our world of gasoline automobiles: put a user-activated noise-maker on them and expect and require operators to use that device when appropriate.