I'm too lazy/not interested enough in this to give it a try, and am not sure at all that they are powerful enough to do what you want, but have you considered using user-defined literals? The way I understand these work,

  "test"@

could return an object that allows one to write

  "test"@("hello"!)

The constructors called could, of course, also link that object in a global store.