I actually used to have that sort of viewpoint to a huge extent. I remember vividly thinking when starting University - there are so many other people begging to have this chance, I was the lucky chosen one, I should revel in it (I had a relatively poor upbringing).
Fast forward a few years and it's all coloured by what I can only describe as... 'seeing too much'. It's like an odd, less severe, less violent form of PTSD. Everything is tainted by the knowledge that my privileged alma mater is, predominantly, a way of signaling membership in the upper/middle classes.
The knowledge that if I manage to secure a job based on my education, mainly I've just circumvented the barrier to entry, met the arbitrary requirements, etc.
The way that the employment market is basically a race, but with real consequences. Coming second in the 100m sprint might be emotionally scarring, but coming second in the job interview might mean starving, having to sell your possessions, having to spend weeks 'wasted', unable to learn due to struggling to meet basic needs, etcetera.
The thing is I guess they're both right! But now you know why you dont need to worry about why your coworker is grinning in the seat next to you. He/she is viewing the same circumstance very differently. Maybe over time your view can change to (mainly because you seem so unhappy with how it currently is)