If you have problems with your elementary school aged kids seeing sexualized images of women, maybe you shouldn't be buying them comic books about Batman beating criminals into pulps either.
No, I think you're quite mistaken. Japanese culture is even more male-chauvinist than American culture. Gender roles, while loosening a little in recent years, are still extremely rigid. How long do you think it will be before Japan has a female Prime Minister? 50 years? 100?
The presentation of girls and women in fiction is part of the culture, both reflecting it and playing some role -- probably not small -- in perpetuating it. The relentless, unceasing portrayal of sexualized women characters sends the message that the value of women is in their sexuality -- not their intelligence, their emotional perceptiveness, their leadership qualities, or any of hundreds of other positive attributes I could name and that women, like men, possess in varying degrees. That drumbeat -- inescapably present in American culture as well as Japanese -- is heard clearly by both girls and boys, and shapes their attitudes about gender roles.
I'm not trying to play cultural superiority here. Most cultures on this planet have a problem in this area, and the US is no shining exemplar. But holding Japan up as having particularly healthy gender psychology is rather naïve.
The truth is that their character depictions are made rich IF doing so serves the story. But their physical portrayal serves no purpose except titillation. (And don't get me wrong, titillation has it's time and place and we could argue forever about whether its overwhelming prevalence in superhero comics is that place.) To claim otherwise is disingenuous.
In fact, I'd be interested to see who's getting upset about realistic portrayals of anything. Even with the caveats about what would count as a 'realistic portrayal' I think you'd be left with a tiny minority of weirdos and chronic pains-in-the-asses.
I find it amusing that American culture dictates that once you become 18 you are now sexualized and free to partake of whatever media you like, but an hour before your birthday you are an asexual being with no interest in things other than what the political correct types dictate.
A lot of this stuff is aimed for the 14-18 group where puberty kicks in. Yes, there are boobs and bulging crotches! The characters sometimes have sex! I know, its crazy! It almost reflects the hormonal madness of puberty.
The problem is American culture is so damn puritanical that not only have we dismissed this kind of art as victimizing, if not illegal, that we pretend that the status quo of this level of censorship is fine. Puberty will find a way. Kids will date, fuck, get high, etc. Why our art needs to reflect some kind of Judeo-Christian 1950s ideal is beyond me. Heaven forbid kids that age are represented as how they truly are or art they want is aimed at them. Or that, heaven forbid to SJW types, that most people don't have a problem with traditional gender roles. A manga about a girl trying to get a boyfriend shouldn't cause a social catastrophe. Its fine.
I think this kind of thing is a legitimate social panic, the same way people were obsessed with Satanism in the 1980s. We're going to look back at these ultra-politically correct attitudes today and wonder why we were so worried about displaying traditional roles, sexuality, and violence in fiction.