The point is that Microsoft has the money to hire 100x more developers than the other guys, they should at least be well organized enough to deploy a part of that man power effectively.
Lets put it this way, there are 7 companies out there (at least) maintaining various different distributions of UNIX that can patch quickly, why can't Microsoft patch their 7 operating systems as quickly? From my view what you are saying is that because Microsoft is a monolithic company with 7 code bases it is somehow harder than 7 companies with 1 code base each? How does that track? Especially when Microsoft has a 100x more money than each of those other companies.
I'm not saying there is such a thing as a man-month. I'm saying there are ways to organize production, teams, and software so that people can provide more work than in poorly managed environments.