Every story and comment from the Hacker News API, in a layout borrowed from 2001.
A comment on A Localization Horror Story: It Could Happen to You. Parent comment
When one can't code, it can at least translate ;)
In this context the pronoun "it" would make more sense as "one"; "it" is very rarely used to refer to a person in English.
A professional translator makes sure to check the context of the translation, it doesn't go blindly translating sentences and words without context.
Again, in this context, "it doesn't" might make more sense as "he or she doesn't", or less formally, "they don't".
Hope this helps with your translations :-)
There are no comments on this comment yet.
When one can't code, it can at least translate ;)
In this context the pronoun "it" would make more sense as "one"; "it" is very rarely used to refer to a person in English.
A professional translator makes sure to check the context of the translation, it doesn't go blindly translating sentences and words without context.
Again, in this context, "it doesn't" might make more sense as "he or she doesn't", or less formally, "they don't".
Hope this helps with your translations :-)