To be fair this is because the code is wrong. It should use:

    printf (_("You should use the '%s' keyword"), "new");

indicating that the main string should be translated (_ == gettext) and the keyword itself should not. This also happens to generate slightly smaller binaries and fewer translations in the case where you have several keywords.