I once got a Spanish translation back and was briefly angry that the translator had left a few strings as "TODO"...

"What?!" I asked myself. "To do? Why did they ship me an incomplete file?"

Then I looked to see what the "untranslated" strings were: "ALL" (I don't speak Spanish but have enough of a smattering of European languages that it was immediately obvious what was going on.)