My personal experience comes from Poland, where quality of movie translations has been basically a running joke throughout the years among the population that knows even a little bit of English. I do know personally a few professional translators - they're really smart and competent people, and most of them are even quite tech-savvy. Sadly, they don't get to translate movies.