From my experience with professional translators I would have to go out of my way to specify context if I wanted a good translation, because professional translators are too technologically illiterate to get stuff right.

Not to mention the difficulty in getting them to use Virtaal or PoEdit properly.