Re:A Localization Horror Story: It Could Happen to You
by mrob on Thursday January 15, 2015 @07:25AM
(#8892145)
It's a Japanese sentence ending, used to seek agreement/confirmation. Similar to "right?" or "isn't it?" in English.
[ Parent
| on HN ]
Re:A Localization Horror Story: It Could Happen to You
by Symbiote on Thursday January 15, 2015 @08:04PM
(#8896632)
The Chinese sentence ending is 呢 (ne in Mandarin), it would be interesting to know if that's related.
(I've just started learning Mandarin, and enjoy looking at the origin of words and characters.)
"Innit" is slang in Britain, used at the end of a sentence. It doesn't have to mean "isn't it", but could be "aren't you", "won't you" etc.