Re:New, more powerful Google Translate app
by dragonwriter on Thursday January 15, 2015 @12:54AM
(#8891118)
> so MT systems usually back off to English as a pivot language
That's an interesting choice, because English lacks features some other languages might have, and thus you end up distorting through English. I remember considerable work from different sources a ways back toward a constructing artificial languages for this purpose so to mitigate the introduction of ambiguity by using an existing natural language as a pivot language, I'm surprised that natural language as the pivot is the state of the art (though I'm not surprised that English is the pivot language given that.)
That's an interesting choice, because English lacks features some other languages might have, and thus you end up distorting through English. I remember considerable work from different sources a ways back toward a constructing artificial languages for this purpose so to mitigate the introduction of ambiguity by using an existing natural language as a pivot language, I'm surprised that natural language as the pivot is the state of the art (though I'm not surprised that English is the pivot language given that.)