News for hackers. Stuff that matters.
Re:New, more powerful Google Translate app by dragonwriter on Thursday January 15, 2015 @12:54AM (#8891118)
> so MT systems usually back off to English as a pivot language

That's an interesting choice, because English lacks features some other languages might have, and thus you end up distorting through English. I remember considerable work from different sources a ways back toward a constructing artificial languages for this purpose so to mitigate the introduction of ambiguity by using an existing natural language as a pivot language, I'm surprised that natural language as the pivot is the state of the art (though I'm not surprised that English is the pivot language given that.)

Re:New, more powerful Google Translate app by syllogism on Thursday January 15, 2015 @01:04AM (#8891138)
It's just weight of research hours, and weight of data. Our English numbers are almost always better in NLP.