It's really not that difficult; I'm not sure they even had a pick and place machine when they got started, the LNBs didn't have all that many components.
The outfit I worked for after leaving college in the late 80's shipped hundreds of boards a month doing everything manually. By the time they folded, the only change was sending them out for wave soldering.
These days I can outperform them with a solder paste stencil and a toaster oven. Blows my mind.
And I did a lot of thru hole soldering when I was growing up in the '70s; the LNBs were surface mount (one of the reasons they asked me to go that expo). Maybe there were some thru hold components I'm not remembering, but there was a definitely a lot of surface mounting (my intro to the concept, I think), and I e.g. remember seeing their reflow oven when I got a tour of the place.
Here's a nice hobbyist pick-and-place machine: http://briandorey.com/post/DIY-Pick-and-Place-V2-Project-Com... This one has a vision system to get precision alignment. In the era of the $10 cell phone camera module, there's no reason to have one without a vision system. You design some fiducial marks on the board, and the vision system goes looking for them to get precision alignment. This makes up for small errors in the board position. When putting down a part, the vision system matches up the expected pattern of pads with what it sees and fine-tunes the position. This is easier than trying to hold everything so rigid that blind placement works. A vision system also lets you check that you picked up a part properly from the feeder, and that it's in place properly after placement.
Your little assembly line is then a pick and place machine, a solder-paste dispensing machine, and a reflow oven, which can be a toaster oven with precision temperature controls. There are many small shops in Shenzhen like that.