As far as I understand the attack, the attacker brute forces his own DH secret, not the DH parameters. So attacker has the parameters for both connections, gets the public keys from both chat partners and then brute forces two secrets such that the hashes of the resulting DH shared secret match. For this the attacker needs 'only' to brute force the keys, not the parameters.
It seems like for this attack to be realistic you would need the math underlying DH to be broken somehow. At which point I think there are many applicatons who's security would be compromised that are far more disturbing than the security of telegram.
Again I am asking for clarification because I may be misunderstanding the use of the quoted text and I have not looked at the code myself.
As I read it, this analsis seems akin to someone stating that, a wall provides no security if we lived in an alternative universe where solids could freely pass through one another. That statement maybe true but who cares, that universe wouldn't continue using walls for security measures anyways. Excuse my metaphor there, I hope it clears up what I was asking about.