However, as ROT13 is not limited to just protecting copy-write works and is reversible you could have an effective tool with other works. (A) is primarily designed or produced for the purpose of circumventing protection afforded by a technological measure that effectively protects a right of a copyright owner under this title in a work or a portion thereof; http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/F?c105:1:./temp/~c105eDJ...:
On the other hand, if you only apply ROT13 to part of a file then it probably does qualify for protection.
The material cited in this case can also be seen as a subject of the "right to repair" laws in the USA, so in light of other laws that stand along with the DMCA, the DMCA may have some "environmental limitations" (sorry)
I don't know if they could claim damage for loss of trade secrets because Ford distributed the information far and wide on their own.
The app also contains material from other carmakers, because of mergers and acquisitions. For instance, there is material from BMW so that Ford is able to support certain Land Rovers built by BMW which have BMW engines and electronics.
I'm sure that the developers of the free "Forscan" app have examined the material in question too.