Chromecast is just a web browser - so I imagine that's due to the client (which each service has their own, I think). Not sure what exactly they're doing for audio casting, but I imagine it's dependent on the service to implement properly