Do you wish nix's syntax were more like jinja? Or do you actually want to use jinja with nix somehow? I don't really know what the latter would mean, since nix is a programming language and jinja is a (string-based) template system.