If you're using the official OpenBSD packages, they would be linked to the correct libraries for that release, so there's no need to worry about linking to the wrong libraries. If you're compiling your own packages, you should be aware of anything you've done with any libraries that would require you pay any particular attention necessary to files being removed. Otherwise, it's not anything you would need be concerned about as a user.
Where do you get the idea that a clean install is the correct way to upgrade? Considering how conservative OpenBSD is, it would not provide an upgrade process if it wasn't something that was very well supported.
But you're right, removing files documented.
No it's not. The upgrade guides for each release literally tell you exactly which files should be cleaned up, which packages are now part of base, which parts of base are now packages, etc. OpenBSD has a good reputation for having complete and thorough documentation on every last detail of its operation, and system upgrades are no exception.
No, you're not done. You've merely dropped a new OS onto an old OS. It's now an exercise to the user to figure out how to remove all the files leftover from the old OpenBSD release. Leaving older libraries around is dangerous as programs could link against them long after they've been retired potentially exposing you to vulnerabilities that you didn't think you were exposed to anymore.
The correct way to upgrade OpenBSD is to do a clean install. Hopefully someday they'll support a tool like "freebsd-update" which handles all of this for the user.