Concepts can be reshaped. If pi is merely a concept, why can't we conceive it to be something else, like 4.0?
Pi is an idealised approximation of a certain kind of curvature in a certain kind of spacetime. Pi appears to have infinite precision only if you assume the curvature and the spacetime are perfectly smooth and have infinite resolution.
Given there's a Planck limit, it's unlikely the universe really is perfectly smooth. So Pi in the real universe is not very likely to have infinite precision.
That's where the concept of Pi as a Platonic example of mathematical perfection trips over the reality of physics as a messy thing where traditional math structures can only ever provide approximate descriptions.
Beyond a certain level of detail Other Stuff is happening, and you can't assume smoothness or infinite precision.
We don't know a whole lot about the Other Stuff yet. One reason is that math was built to work with smooth functions with infinite precision, and there's no equivalent math that describes the lumps of whatever spacetime is made of, or the relationships between the lumps.
pi doesn't help you find the distance around a circle in some curved space-time, but pi is what it is.
* Well, various "physical" representations/encodings of this concept must exist in different people's brains.