Regarding "elves returning from death" - it was stated in Silmarillion that they can go from Mandos halls back to life and that it happened many times, not just once. Most of them returned to Aman, but some did to Middleearth.
Could you tell me where this is written?
I googled for a while, the best thing I found is this: http://valarguild.org/varda/Tolkien/encyc/papers/Amaranth/De...
> Thus, Eru found a means to amend the situation. After a time of waiting in Mandos's halls, the Elvish fëa may, if it chooses, be reincarnated in a hröa identical to the one in which the fëa was formerly housed. The Valar were given permission and power by Eru to see to the construction of a new hröa for the 'houseless' fëa, and they can judge that a fëa may not be reimbodied, or at least not yet, in certain situations. Normally, the reincarnated Elf remains in Aman. Only in special cases is the Elf sent back to Middle-earth, generally because he has some task yet to complete there
There is no concept of heaven in tolkin. Elves go into the halls of mandos, its simular to the north religion.
But its not eternal as heaven, in chrisitanity, they all wait in the halls of mandos for the next great song.
> they can return from death
Only one human and one elve has ever returned from death. Gandalf is neither.
> they don't get their sins forgotten (unlike people)
That is not clear at all. Humans go out of arda but its not known where they will go and its not known if there sins will be gone. The not knowning what happens after death was a gift from elu.
Also if I recall correctly, even the humans will be brought in for the last great song.