I'd put it down to the aesthetics of common usage. 'Nation state' looks and sounds better than the alternatives. Words mean whatever their users intend them to mean regardless of whether the usage is technically, or historically, incorrect.

Edit: a word