Instead, autonomy, complexity, and achievement, and recognition are related to motivation. I'd rather make $80k a year doing something I love than $95k a year doing something I hate (assuming that $80k is enough to meet my living expenses and other hygiene needs).
http://www.netmba.com/mgmt/ob/motivation/herzberg/ for a brief overview.
Job performance objectives are overwhelmingly based on overall company performance and department-level performance scores, and individual performance has almost nothing to do with it. And even then the whole salary situation is cloaked in smoke and mirrors and is essentially irrational and adversarial. Your scorecard numbers have nothing to do with it.
I work in an organization that fits your parent's description and it sucks. HR doesn't do anything except administrative work and the departmental managers don't have any authority in regards to salaries and benefits.
"Sometimes you wind up working for an oblivious or sociopathic boss - but then you need to go apply for another job elsewhere."
The author's term 'productive loser' is defined by the unwillingness to accept risk to ensure maximal compensation. If you agree that the willingness to take such risks is required, I'm not sure that you're truly at odds with the author's original statement.
Further, your 'upper management' examples all live at the 'sociopath' level of the author's corporate pyramid. Sociopaths are eager to pay other talented sociopaths fairly, because they know that they must.
Sometimes you wind up working for an oblivious or sociopathic boss - but then you need to go apply for another job elsewhere. It's like if the closest restaurant to your house is no good: You ought to take the effort to get out of there, and that is your responsibility.
But generally speaking, even halfway decent managers and owners go out of their way to compensate their best people. Now, low-middle managers are not always halfway decent, but then, they're probably not getting directly compensated on production either. Once you get to "head of division", "head of region", and any ownership role or incentive based on real production from a manager's unit, you're going to get managers that want to pay their people well. It makes a bigger pie, so to speak.