Nothing has changed there. We've just added homosexual to the list of things associated with the word "gay."
When "gay" is used in the "happy" sense, context is what differentiates it from the more recent homosexual sense.
"hacker" is no different.
Really then, it's about more effective writing, insuring the context of "hacker" is clear from the surrounding context.
What we lost in both instances was easy, utilitarian use of the word as more words are now required to convey information accurately.
I had to explain the shift to my kids once. It was sort of interesting after that time. We notice it, and they will often comment on something picking up a new meaning now.
That suggests to me a lot of people remain unaware of "overloading" words in that way.