So the difference between renting and owning must come down to the cost of unused capacity, which means the fixed costs. Where those fixed costs are high, like a parking space in SF, you want to amortize them by maximizing utilization, which means sharing cars. But where those fixed costs are low, like parking in my driveway, unused capacity may be so cheap that owning costs less than renting, even if the car sits idle most of the time.
But your point is taken, a great deal of the equity burn on a car is mileage-related.
(Especially when you consider that if there are three users of a rented driverless car, it drives more than 3x the distance than would three separate owned vehicles for the users -- it must, after all, shuttle itself between users.)
Renting a property or object that you are one of many users of is typically less expensive than owning. For instance, you don't imagine that renting one of those steam-carpet cleaners from the grocery store once every year or two is more expensive than owning one, right?
(Renting is more expensive than purely your share of the use -- that is, if the steam cleaner gets rented by 100 people in a year, you expect to pay more than 1% of the yearly total cost of ownership of the cleaner).
So the concept is that say you effectively use maybe 1/5th to 1/3rd of a car's capacity in a ride-for-hire situation, and so you pay say 25%-40% of the total cost of ownership, allowing a reasonable profit margin for the owner. (Or you use much less, but in that case you probably were never going to own a car).