The concept is that while you can't do so directly, the degree to which you value these things can in principle be quantified monetarily by the monetary value of the things you can buy with money that you are willing to forego in order to attain the things that cannot be bought with money, allowing money to be used as a tool to quantify utility even for things which it can't buy directly.
Its certainly consistent with preference being transitive (since it is intimately tied in with cardinal utility, which is a much stronger position which includes transitive preference.) Transitive preferences in a poset aren't sufficient to support money-as-general-utility-scorecard, however.
I meant that it isn't consistent with people's observed preferences being transitive; if they are, then there is no need to make the inferences you suggest. But of course you were talking about things that can't be traded for money, not things that people refuse to because they value them more, so ignore my criticism.
Actually, that makes me realize that I need to change the edge criterion in my previous comment.