One makes you look like a hipster. The other is primed to save tens of thousands of lives a year if it gets rapidly adopted.
One weighs grams. The other can run you over and crush your skull.
Perception matters. This initial design is so insanely non-threatening it achieves its appearance goals. It does not need to sell units, it needs to sell the idea.
Death knell, not death nail. A 'knell' is the slow solemn tolling of a bell at a church funeral. This has been a public service announcement.
Seeing someone wearing Google Glasses was meant to put you in mind that they were testing something and you could help them test it, not that they were using a piece of everyday consumer electronics.
And this car is pretty much the same: it's meant to stand out (see my other comment above: https://news.ycombinator.com/item?id=8785463). So I wouldn't say they needed to learn anything.
As the technologies are accepted and commercialized by other parties, then they can make one that looks normal-ish.
That was the death knell of Google Glass (at least in its current incarnation). Seems that Google hasn't learned much.