Whereas gold is actually, physically heavy. Not only do you have to be local to steal it, you actually need a good deal more then just being there. Moreover, physical security has the benefit of having straightforward to follow principles - i.e. no one's breaking into a sealed vault by walking through the walls because of the time it takes the vault door to open and close.
As opposed to the digital realm, where you can steal cryptokeys by listening to coil whine.
Not so with gold. Either you have it or you do not.
Mind you I have some bitcoins(hopefully still intact) and no gold.
I don't think that's an apt analogy because, at the very least, a thief still has to physically enter your home, putting them at a much greater risk of detection as well as risk of arrest, personal injury or death while attempting to burglarize a home. There is also additional risk in the effort required to locate and break/steal a physical safe. Further, the population of potential attackers is much wider with bitcoin compared to gold since it is impractical for bots or thieves abroad to steal physical gold from your house.
On the other hand, tax authorities globally have taken a variety of approaches. To take one liberal example, Denmark doesn't tax personal bitcoin gains at all.
That's not possible. Simple counter-example: create a Bitcoin address, then engrave the private key in a gold bar and destroy the digital copy.
But if we accept the premise, then anyone physically close enough to take a picture (let's wrap the gold bar in a dust cover, so that this entails unwrapping it) can physically steal it. i.e. if you prevent someone from physically stealing it, such as keeping it in a vault, then to a good approximation you've also prevented them from unwrapping its dust cover and reading the engraving.
I guess exceptions would be if you have workers who work in your vault but go through metal detectors to make sure they haven't stolen the gold, or the gold is somehow physically too heavy to move in one piece quickly, or somehow you can react to it being stolen and prevent the gold from actually leaving, but not if it remains in the vault. This is getting silly though- it's just as easy to engrave something and then hide it in cast iron that is very hard to get into without tools.
I think physical protection from theft is very close to physical protection of a piece of engraving.
While the anarco-libertarians may see paying taxes as optional, people who actually have something to lose pay their taxes... These capital gains complications of using bitcoin as barter essentially eliminate the usefulness of this commodity, as opposed to cash, for anyone of serious importance in the developed world, and since that won't happen, there will be little push for any adoption beyond a fringe group.
Without serious investors holding bitcoin, there benefits of transactions via bitcoin with currencies trades at both ends are problematic, because nobody wants to be left holding the coins.
It will be useful as a substitute for wire transfers, it will be useful as a store of value in the developing and under-developing economies, but other than that i see no long term use for bitcoin that makes it significantly different from gold. The benefit of gold being that there is significantly less chance of theft.
Solve the capital gains problem and maybe we'd have something, but i cannot imagine a scenario in which that happens beyond a bank removing FIFO capital gains after every transaction... which would frustrate most users.