This sounds more like universal algebra (http://www.encyclopediaofmath.org/index.php/Universal_algebr...) than category theory, which, almost by definition, is interested in studying structure-preserving morphisms, without too much attention to exactly what structure is being preserved.
For example, to pick on the lcm example (just because it's the one that caught my attention): as you mention, posets are automatically categories, but I don't think that the theory of posets is best viewed as a part of category theory; and, similarly, the product is just a special case of the limit over a discrete category, but I don't think that describing the least common multiple, say, as a limit will be educational to anyone! By contrast, viewing the lcm as part of an unusual algebraic structure on the natural numbers I think can be instructive.
This[1] isn't a perfect description of type theory in general because it is aimed at a particular branch of type theory called homotopy type theory, but I feel like it does a pretty good job of explaining the differences between type theory and set theory and what motivated those differences. [1]http://planetmath.org/11typetheoryversussettheory
Category theory is a particularly abstract part of abstract algebra primarily concerned with extremely general mathematical structures. It concerns itself with identifying and understanding the core structures common to a large number of mathematical objects and operations such as the one shared by multiplication, the cartesian product, least common multiple, logical conjunction (&&), and structs (or record types) in programming. This structure is usually referred to as the categorical product.
Category theory is often brought up when discussing type theory because there is a close relationship between these sorts of abstract structures like the one linking structs and conjunction and the structures that are described by type theory. In general, there is a close relationship between type theories and certain types of categories so you can learn interesting things about type theory from studying category theory and vice versa, but category theory contains many things which are not primarily useful for or associated with type theory.