Genuine question: Why is that?
The power to suppress murder is a relatively small power, and its limits are easily determined by laws and courts. A power to suppress offensiveness would be broad and vague, capable of suppressing anything anyone might object to. Since taking offense is so subjective, it would be difficult for this power to be administered by a neutral third party. It would be prone to abuses.
A right not to be offended requires an arbitrary power incompatible with freedom.
Because empirically, history seems to tell us that very many people will always be "offended" by others disagreeing with them, or living/worshipping/looking differently.
And so if there were a right to not be offended, it would trample many of the fundamental human freedoms we associate with democracies.
Blacks and whites marrying offended some people. The River Brethren not going to war offended some people. And in this specific case? Black humor isn't that rate; Arsenic and Old Lace, man. I'm sure that offended some people.
The right to be offended probably can't exist in free democracies.
The right to not be offended, quite simply, does not exist and should not exist in free democracies. Everything should be open for debate, discussion, parody, etc..
Not producing a movie because someone might feel insulted by it and then throw a temper tantrum is censorship by proxy in its purest form. The tyranny of sensibilities may be justified by humanitarian arguments (i.e.: "peace on Earth" !) but it is, more often than not, a disguise totalitarian doctrines take to silence opponents.
The fact that this attack allegedly comes from the last Stalinian regime - the worst dictatorship still in existence - certainly points to a totalitarian motive.