It would take a wider cultural consensus to respond in solidarity: theaters don't cave, studios don't cave, moviegoers don't cave, media doesn't feed panics, the legal system doesn't require cowering as a liability issue. We're not there yet... but maybe we can get there, with discussion and experience.
How should that work, how can we change it?
Considering that the American public has been sprinting in the opposite direction for the last decade, I wouldn't hold my breath.
It takes a serious and abiding commitment to total cowardice in the face of adversity to make up excuses for admitted torturers and war criminals - I don't think a single person is going to find their stones now over a film that apparently no one was going to watch anyway.
Once they all took them up on the free pass, yes - canceling the release may have been the sensible move.
You want to show the new Hunger Games movie in your theaters? Then you also have to show those duds for so and so long.
One, the FBI told the theater chains that if they screen the movie, they could be targets for the hackers. I'm pretty doubtful that theater chains have good security, and they probably know it. They also don't want their internal emails spread all over the media and their business disrupted. As no company does. So I can't blame them once the FBI has scaremongered them.
Two, once the theaters said they won't screen it, Sony would lose money releasing it. It's not free to send out prints and continue advertising. If they have no hope to make money, why lose more money? And why piss off the hackers further? Where's the win?
It's nice to sit back and say Sony should release it, but honestly, what's in it for them at this point?