Out of curiosity, have you tried Airmail on the Mac? I tend to agree with your observations about the clients you mention, but Airmail really stands out as excellent to me (although I like version 1 better than the recent version 2).