Two different operations, two different operators. Yes, C famously makes it easy to miss the extra `=` in if expressions, but that's C specifically, and it's not the fault of the operator, that's actually the fault of automatic conversions from int to bool. Static languages designed after I was born usually require boolean expressions in their `if` statements explicitly.
But `+` and `+.` are the same operation. Or are you saying that adding integers and adding reals are not the same operation, and thus warrant separate operators?
Another thing to consider is how you would implement having '+' for both integers and floats. In a language like C, '+' is designed for its numerical types, but what if you want to use it for big ints? Or for vectors? In a language like C++ you can overload operators, in Haskell or Rust operators are part of a typeclass or trait respectively; you need to add extra features to the language and the code generated by '+' is no longer a simple iadd or dadd instruction.
OCaml's choice may not be the best one or the most popular one, but I think it works fine.