It would be unfortunate if their pricing model drove poor architectural decisions, but in this case that doesn't apply.
I suggested getting more storage by using the same number of nodes differently.
Ah, I mis-read your post, and was thinking you were suggesting more nodes rather than more disks. Sorry for that.
At any rate, I have quite a distaste for RAID-5, so I agree that it would be preferable to go with the higher RF instead.
Even more preferable to me would be to not use RAID-0, if FDB can just use multiple drive partitions as storage directly.
https://foundationdb.com/pricing