I lived a couple of years in Brazil and a couple of years in Chile and counted myself fluent in the language when I could comfortably understand the songs on the radio. This article makes me think the difference between fluent and native speaker is being able to make good sense out of misheard lyrics.