It might even be the case that shareholders today aren't really any better than other "stakeholders" in terms of alignment of incentives. If I'm just arbitraging a stock, do I really care how the company actually performs in real life? Probably not. I care about the popular perception of the company in the market at the point at which I want to sell (or buy, I suppose, depending whether I'm long or short, but whatever, same difference).
The crucial difference is that, according to the article at least, the short-termism leads to them not taking +NPV projects, instead returning money to shareholders. This money can be redeployed productively, so even if it's not earning the NPV of that theoretical project, it's earning something very close to it. The opportunity cost is very small.
Stakeholders undertaking -NPV projects is a whole other ballpark. Just consider the growth implications when this happens economy-wide.
Even if it were, it's still not a good argument: even if shareholder value necessarily imposes (opportunity) costs in terms of profitable projects not taken (what's the difference between the lost returns and the second-best choice, anyway? probably negligible), you have to compare this to the costs of alternatives. Countries with "stakeholder" involvement in the governance system tend to have marginal q < 1, i.e. they undertake negative NPV projects, destroying capital.