Re:Rovio lays off 110 people as Angry Birds hype fades
by eterm on Friday December 05, 2014 @08:33AM
(#8704383)
I don't speak a word of German so I've not read any of the comics but I love the names "Tick, Trick & Track", do you know if Erika was responsible for those names?
Re:Rovio lays off 110 people as Angry Birds hype fades
by DanielleMolloy on Friday December 05, 2014 @01:41PM
(#8706049)
The information in the German web on this is contradictory, so I'm not sure. While two articles mention that she translated them herself, another source says that the publisher decided on the names before she began working.
The nephew's names have been translated quite diversified in general:
English Original: Huey, Dewey, and Louie
Chinese: 路儿,杜儿 和 辉儿
Danish: Rip, Rap og Rup
Finnish: Tupu, Hupu ja Lupu
French: Riri, Fifi et Loulou
Italian: Qui, Quo, e Qua
Dutch: Kwik, Kwek, en Kwak
Swedish: Knatte, Fnatte och Tjatte
Spanish: Hugo, Paco y Luis / Hugo, Diego y Luis / Juanito, Jorgito y Jaimito (from different translations)
Turkish: Cin, Can ve Cem
# As an example of deep Disney comics, Don Rosa's Magnum Opus "The Life and Times of Scrooge McDuck" should be pointed out:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Life_and_Times_of_Scrooge_M...
This book and Don Rosa's works in general are a prime example for love of detail in every aspect, deep characterization of the seemingly flat Disney characters and rigorous background research for the historic embedding (and the embedding in the works of Carl Barks).
# Another person benefiting the popularity of Disney comics in Europe was the German translator Erika Fuchs: http://en.wikipedia.org/wiki/Erika_Fuchs
Being an art historian and a member of the educated middle-class, she took the liberty to translate Disney comics in a very literary fashion, with multiple references to classic literature. Many of her word and phrase creations have become part of the German language.
# A couple of months ago the French-German rather highbrow TV channel arte screened a documentary that circulated around the internet: The first half of the piece deeply characterized Donald Duck, while the second half applied this characterization to the acceptance of disorientation and personal failure in our society.
# The traveling exhibition "Duckomenta": http://www.duckomenta.de/content/engdex.htm