I would suggest that hyper-simplified economies are probably not a good model for anything ...
You are assuming transaction costs of 0 for international trade. If transaction costs for international trade are zero, then yes, of course the PPP adjustment would be a non-op. In the real world that we live in, equivalent goods often have very different prices in different countries.
Because GDP is not nor was it ever meant to be a measure of how great your country is. It is simply a measure of the total volume of transactions (which correlates to wealth but is far from being the same thing).
However, PPP-adjusted GDP is intended to be a measure of national income in real terms, or put another way, the amount of value actually produced. Which is how people often intuitively think of GDP.
PPP adjusted: $0
There is no objective way of measuring the size of an economy.
Imagine some hyper-simplified economies where the only asset produced is computers.
Economy A sells 1000 Apple IIs* per year at $3k each. That means it has a nominal GDP of $3m.
Economy B sells 1000 Retina Macbook Airs at $1k each, for a nominal GDP of $1m.
Which is a bigger economy? Nominal GDP says Economy A is bigger: more dollars traded hands. PPP GDP says Economy B is bigger, since Retina Macbook Airs are much more than 3x better than Apple IIs, so the value being produced is greater. But of course this also means we have to define PPP, which is extremely challenging in the context of any modern economy.
It gets even crazier:
Economy C, the government pays workers $5m total to dig unwanted ditches. Nobody gets a computer.
In terms of nominal GDP, Economy C is bigger than Economies A and B.