Something that I think really complicates these kinds of discussions is our propensity to think of people in zero-sum and reductionist ways. Examples: "I don't care if you landed a spacecraft on a comet, you're still a sexist pig!", "I don't care what a sexist pig you are, you landed a spacecraft on a comet!".
The one does not somehow "cancel out" or "make up for" the other; both facts ("sexist pig", "landed spacecraft on comet"[1]) can exist and be considered simultaneously. We contain multitudes, etc.- something that the female engineer quoted clearly understood. She made no bones about the fact that she found certain aspects of Feynman's behavior toward her offensive, but was also clear that there were other aspects that she found admirable. This is how socially mature human beings think and talk about one another, IMHO.
1: Or, in the case of Feynman, "had horrifically retrograde and damaging opinions about women's roles in society" and "was ahead of many of his peers in some respects".
If you haven't read "Surely You're Joking...", you absolutely should- most of the essays are not hair-raising in a bad way, and as a whole it's a wonderful collection. Furthermore, as abhorrent as I find "You Just Ask Them", I think that if one is interested in learning about Richard Feynman, one should learn about him as a complete (and very flawed) individual. The (very ugly) aspect of his personality reflected in "You Just Ask Him" was just as real as the aspect of his personality that (as reported in the original linked article) was able to connect well with a female student who had felt ignored or belittled by other physicists.
For me, that contradictory nature is part of why I find Feynman to be such an interesting historical figure.
What is wrong with requesting girls to do that? Maybe he just find them charming, cute, enjoy the interaction with them. It is always the person who is being asked's responsibility to accept, deny or counter offer the request.
Asking a girl to get soup for you does not make one a sexist pig!
I do find these political correctness is being taking way out of hand for political reasons to dived up groups.
A good counterpoint to the "I don't care if you landed a spacecraft on a comet, you're still a sexist pig" crowd.