FYI: I tried deleting cookies again this morning, and everything is working again. The challenge I had finished (but was unable to save or submit) was showing as completed. Not sure if someone at Google took action on my bug report, or if everything just worked itself out.