My wife had almost the same accident a few days ago on a holiday to Cyprus. Personally by now I am very good at being 'bi-directional?'. If there is a lot of traffic there is no problem driving at any direction. However, some years back while driving at night I turned in the wrong direction on a circle in Dubai.
Amazingly, if you watch pedestrians they will either avoid oncoming pedestrians left or right depending on their country's of origin driving direction! Try and observe it when you next in Heathrow!
I've driven in England, it takes me about 20 minutes to really get 'in' to it, after that it is ok. The danger points occur when you enter traffic from a very small road onto a larger one and there is no other traffic. Years of conditioning are hard to overcome when there are no other references.
And when crossing the street, I invariably look the wrong way. Nearly got flattened by a bus outside a London convention center a while ago. Good brakes on those buses!