Here's some Python code for creating addresses on Coinbase, if anyone is interested in how it works: https://github.com/StackMonkey/utter-va/blob/master/webapp/l...
That said, I don't think there is a way to get the private keys for these addresses so you can use them on your own wallet software. Not that you would want to, given Coinbase is currently holding (and aware) of said addresses keys.
Single address can be used as an output of many transactions. There is nothing preventing it in the protocol. More - it's a "natural" thing. Generation of address per transaction is a very convenient but not enforced by anything.
A wallet owner is able to generate new addresses at any time, and generally does so in order to verify that a payment is coming in for a specific transaction. For example, a Bitcoin ATM operator wouldn't generate a payment address until a patron is standing at the kiosk. As soon as a transaction is verified, the machine would dispense whatever amount of money and future payments to that address would probably be ignored.
You are right that Mozilla probably isn't even operating a bitcoin wallet in this case. They are probably just getting USD from Coinbase.
On the other hand, it appears that they are using Coinbase. In that case I'm not sure Mozilla would have direct access to a wallet. Instead I imagine that Coinbase keeps track of their balance which is divided among Coinbase's wallets (sort of like a bank). I'm not too well versed however, so maybe someone else can clear this up.