I don't think ball mfgr technology of a level of roundness and surface quality suitable for ball bearings was compatible with ancient technology. The metalurgy would be highly questionable but that aspect would be possible.
You are partially correct that roller chain could have been built by ancient craftsmen if they had the idea, but the invention credit is about a century ago. The metalurgy would have been questionable, the ancients would have ended up with chain links the size of your fist, which would have screwed up weight and power transmission making a v-belt a lot more likely. I'm surprised bicycles don't try v-belts.
You can either shove innovation in at the top where R+D fits in the budget, or at the bottom where reliability is never assumed anyway.
I'm surprised bicycles don't try v-belts.
With a standard frame the chain goes through the rear triangle. To install and replace the chain you need to be able to open it at a master link to get it around that piece of the frame. Both the v-belt and frame do best if you don't open them.The need for a chain that is used to transfer energy between two gears, like a bicycle chain, would only be apparent to you if you had a regular source of energy, like say an electric motor or internal combustion engine. After realizing that these things could be used to turn motors at unprecedented speeds, you would naturally look for ways to more efficiently transfer energy between the motor and a receiving point to harness the energy for something useful. Then you would design a system of gears and chains.
I was a bit confounded by this sentence: "The precision necessary to craft a working bicycle chain or a smoothly meshing zipper was simply beyond us for all those prior millennia." Surely the author means to write "The precision necessary to craft ... on a massive scale"; of course we've been able to build things requiring comparable or greater precision for centuries, but to build the machines necessary to mass-produce them is a relatively recent innovation. Or perhaps he was just joking.