I'm sure people do this. Kind of scummy, but if I were an advertiser I'd want to see something valid. If I were running a list or considering creating a startup like Dailycandy, thrillist, ideal bite,etc. I'd build a great system for advertisers that somehow ensured my numbers were legit. (there's a hint somewhere in this comment).
Ultimately, advertisers can tell if there ads are working because they get more hits, more leads, and more sales. For most clients, if ads are generating sales, it doesn't really matter what the CTR is.
And most advertisers (and all ad agency clients) also do their own tracking on click-throughs. Many also track image loads.
(Open rate is the other big metric. If you're doing a branding campaign, you want to know how many people saw your ad, not necessarily how many clicked on it.)
He mentioned that the metrics advertisers were sold on (subscribers, CTRs, bounce rate, etc) were largely embellished and misrepresented. It seems like these numbers would be easy to fudge and that advertisers would rarely ask for further documentation (even analytic screenshots can be misrepresented). Are people finding this a concern among advertisers?