> physicists are more than happy to allow laymen to misinterpret their terminology when it leads to their work sounding more exciting and getting more funding

Yes, I think you hit the nail on the head here.