>the triangle animation changes from pointing left when the action would be 'back', to down when the action is 'down', as in hiding the keyboard.

I have a 4.4 device and a 4.0.something device and this happens in both (except is not a triangle)