is there some circmstance in which it wouldn't be sad to hear of that death of someone who "reinforce a rather negative stereotype of mathematicians"? That doesn't sound like a capital offense.
There was definitely some rejoicing after a maths professor at my university died. The most common succinct explanation of this was that he "represented everything wrong with mathematics as a discipline", and a large part of why that is bad is that it reinforced negative stereotypes. Not saying the rejoicing was justified or that the death of a human being isn't sad, but many did rejoice, for better or worse including me.
Not to say that Grothendieck's death was comparable. AFAIK he never sexually harassed anyone, or any of the other things said professor did.
The particular result isn't his most famous, but it does underly a lot of modern research into approximate solutions of NP-hard problems. (See here: https://web.math.princeton.edu/~naor/homepage%20files/cutnor...)
Sad to hear of such a brilliant person passing (even if he does reinforce a rather negative stereotype of mathematicians).