AFAIK and IANAL, cduan has it right: in USA, providing subtitles is considered to be a derivative work; we would need to get permission. If we accept user generated subtitles and remove infringing materials when copyright owner complains, then we get some DMCA protection. (I say "we" because 1) I'm assuming you want to provide subtitles, and 2) so do I =)