The bottom line, is that Google doesn't want to lose a 1 billion person Chinese market over a bunch of hippies. Long term(20-30 years) it'll account for 70-80% of their revenue, turning the back on it now would be the dumbest thing for them to do.
I disagree -- Google reacts to bad PR. It is about the only external factor they react to, since they've got a de-facto monopoly on the Internet's license to print money combined with essentially no regulatory oversight, anti-trust issues, etc.
See, e.g., how quickly they killed their I-can't-believe-its-not-Campfire app when seven PR-savvy guys in a room in Chicago threatened them with being seen as the Goliath for a change.
Looking at the market share figures I would say your argument falls apart at this point.
Granted, they'd have to be pretty adroit about it, but it is a compelling PR story since it makes Google look like the giant, not-particularly-moral, profit-focused advertising firm that they are instead of the two dudes in a dormroom that they pretend to be (and probably actually seem themselves as).
If I had a search engine, I'd be strongly opposed to facilitating the arrest and torture of Chinese dissidents. Because after all, I think my American users would actually care pretty keenly on whether companies they do business with facilitate the arrest and torture of Chinese dissidents.
Say Google, what was your policy on that again?