Quickly scanning the code, it looks like ConEmu is using hooking to implement the Win32 console API and forward calls to the terminal emulator. That's a good approach, but it needs to be integrated into the Cygwin pty system to really work well in that environment.